1 00:00:03,295 --> 00:00:05,547 W rozprzestrzeniającej się ciemności 2 00:00:05,631 --> 00:00:08,300 Przysięgałem rewolucję 3 00:00:08,426 --> 00:00:13,431 Nie mogę pozwolić, żeby ktoś mi przeszkodził 4 00:00:13,514 --> 00:00:18,644 Zamierzam się zmienić 5 00:00:27,069 --> 00:00:31,365 Przyszłość zakazany owoc przepowiada... 6 00:00:31,490 --> 00:00:33,117 Zamierzam się zmienić 7 00:00:33,200 --> 00:00:39,832 Marzenie w rzeczywistość 8 00:00:42,543 --> 00:00:48,424 Zakończenie 9 00:00:48,507 --> 00:00:51,677 Czego wszyscy chcą 10 00:00:52,636 --> 00:00:54,888 W rozprzestrzeniającej się ciemności 11 00:00:54,972 --> 00:00:57,683 Przysięgałem rewolucję 12 00:00:57,767 --> 00:01:02,605 Nie mogę pozwolić, żeby ktoś mi przeszkodził 13 00:01:02,730 --> 00:01:07,944 Pewnego dnia ci pokażę 14 00:01:08,027 --> 00:01:11,531 Jasny i idealny 15 00:01:11,614 --> 00:01:17,370 Świat 16 00:01:28,130 --> 00:01:30,966 Członkowie ICPO... Jestem L. 17 00:01:31,383 --> 00:01:33,677 Bez względu na liczbę podejrzanych istnieją 18 00:01:34,011 --> 00:01:36,847 istnieje duża możliwość że są Japończykami. 19 00:01:37,139 --> 00:01:42,811 Kira, mam całkiem niezły pomysł jaki masz motyw i dlaczego to robisz. 20 00:01:43,479 --> 00:01:47,149 Ale to, co robisz, jest... złe! 21 00:01:47,233 --> 00:01:48,901 C-dlaczego to...! 22 00:01:49,068 --> 00:01:50,319 Spróbuj mnie zabić! 23 00:01:50,402 --> 00:01:51,945 - Jestem sprawiedliwością! - Co się dzieje?! 24 00:01:52,029 --> 00:01:53,948 - Ratuję cichych, którzy boją się zła! - To nierealne! 25 00:01:54,156 --> 00:01:57,618 Jestem mężczyzną, którym się stanę bóg idealnego, nowego świata! 26 00:01:57,785 --> 00:01:58,536 L... 27 00:01:58,744 --> 00:01:59,744 Kira... 28 00:02:00,204 --> 00:02:03,405 - Na pewno cię znajdę i wykończę! - Na pewno cię znajdę i wykończę! 29 00:02:03,624 --> 00:02:05,209 - Ja... - Ja... 30 00:02:05,835 --> 00:02:06,961 - sprawiedliwość! 'Sprawiedliwość! 31 00:02:07,044 --> 00:02:09,964 TRANSAKCJE 32 00:02:12,842 --> 00:02:16,763 MORDERSTWO SERYJNE Siedziba Dochodzeń SPECJALNYCH 33 00:02:17,555 --> 00:02:20,349 Do tej pory były 3029 odpowiedzi 34 00:02:20,432 --> 00:02:22,309 o morderstwach z rozmowy telefoniczne itp. 35 00:02:22,518 --> 00:02:25,146 Większość z nich pochodzi z ciekawscy obywatele... 36 00:02:25,896 --> 00:02:27,106 Ale jest czternaście osób którzy to mówią 37 00:02:27,189 --> 00:02:29,817 albo „znają zabójcę” lub „widziałem zabójcę”. 38 00:02:30,568 --> 00:02:33,780 Każde konto było monitorowane i starannie nagrane. 39 00:02:34,280 --> 00:02:38,034 Ale nikt nie miał informacji, których nie ma został już udostępniony opinii publicznej. 40 00:02:38,951 --> 00:02:43,539 Jest też 21 osób którzy twierdzą, że są Kirą. 41 00:02:49,670 --> 00:02:51,510 Nie chcieliśmy wykluczać jakieś możliwości... 42 00:02:51,797 --> 00:02:55,175 A więc całe 21 osób zostały zapisane i złożone. 43 00:02:56,135 --> 00:02:57,178 OK. 44 00:02:57,303 --> 00:02:59,013 Następnie ofiary. 45 00:02:59,388 --> 00:03:00,431 Pan! 46 00:03:01,265 --> 00:03:04,143 Po dalszym badaniu stwierdziliśmy, że tak potwierdził tę informację 47 00:03:04,226 --> 00:03:06,145 ofiar zawału serca było w rzeczywistości 48 00:03:06,729 --> 00:03:10,691 publicznie dostępne w Japonii przed ich śmiercią. 49 00:03:12,318 --> 00:03:13,361 Również... 50 00:03:13,777 --> 00:03:15,696 W związku z prośbą L że badamy 51 00:03:15,738 --> 00:03:17,615 czasy śmierci każdej ofiary... 52 00:03:18,073 --> 00:03:21,785 Ustaliliśmy, że miały one miejsce pomiędzy godziną 16:00. do godziny 2 w nocy w dni powszednie czasu japońskiego. 53 00:03:22,203 --> 00:03:26,207 68% z nich miało miejsce pomiędzy 20:00 i 12:00. 54 00:03:26,665 --> 00:03:29,168 Co więcej, mamy duża różnorodność czasów 55 00:03:29,251 --> 00:03:32,504 w soboty, niedziele, i święta. 56 00:03:33,380 --> 00:03:35,674 Ta informacja jest bardzo interesująca. 57 00:03:36,467 --> 00:03:42,390 Sądząc po czasach śmierci... winowajcą może być student. 58 00:03:44,350 --> 00:03:46,227 Mam inne podstawy do tego przekonania. 59 00:03:46,727 --> 00:03:48,979 Sprawca prawdopodobnie kieruje się ich własne idealistyczne poczucie sprawiedliwości. 60 00:03:49,063 --> 00:03:52,483 Prawdopodobnie przejeżdżał obok jego własne idealistyczne poczucie sprawiedliwości. 61 00:03:52,858 --> 00:03:56,278 Mogą nawet próbować zostać bogiem. 62 00:03:57,321 --> 00:04:00,241 To jest wniosek z bardzo dziecinna mentalność. 63 00:04:00,658 --> 00:04:01,909 Nie mogę w to uwierzyć... 64 00:04:02,076 --> 00:04:04,287 To tylko możliwość. 65 00:04:04,703 --> 00:04:09,499 Ale proszę, pozbądź się ustalonej idei że sprawcą nie mógł być student. 66 00:04:10,125 --> 00:04:15,547 Rozważanie różnych możliwości to najkrótsza droga do aresztowania Kiry. 67 00:04:16,548 --> 00:04:18,550 Proszę kontynuować twój raport dochodzeniowy. 68 00:04:18,884 --> 00:04:20,677 T-Tak... 69 00:04:21,762 --> 00:04:23,639 Czy ktoś jeszcze coś zauważył? 70 00:04:23,722 --> 00:04:25,390 Tak... 71 00:04:25,891 --> 00:04:27,184 O co chodzi, Matsuda? 72 00:04:28,060 --> 00:04:33,566 Umm... W żadnym wypadku tego nie mówię przypisać zasługę działaniom Kiry... 73 00:04:33,941 --> 00:04:38,112 ale przez ostatnie kilka dni na całym świecie... a zwłaszcza w Japonii... 74 00:04:38,946 --> 00:04:42,116 wzrosła liczba brutalnych przestępstw niż liczba rabunków drastycznie spadła. 75 00:04:45,369 --> 00:04:46,620 Cóż... 76 00:04:46,704 --> 00:04:49,832 Chyba można się tego spodziewać... 77 00:04:50,541 --> 00:04:51,584 Jestem/coś innego? 78 00:04:55,421 --> 00:04:58,591 L, to w skrócie nasz dzisiejszy raport śledczy. 79 00:04:59,258 --> 00:05:03,220 Dziękuję wszystkim. Czuję się tak, jakby zbliżamy się do sprawcy. 80 00:05:03,595 --> 00:05:06,932 Proszę, wybacz mi, ale chciałbym złożyć kolejną prośbę. 81 00:05:07,474 --> 00:05:11,019 Chcę, żeby zespoły zbadały tę sprawę ofiary, wiadomości i internet 82 00:05:11,103 --> 00:05:13,230 aby jeszcze raz dokładnie przyjrzeć się 83 00:05:13,314 --> 00:05:18,236 jaka jest tożsamość ofiar zostały upublicznione w Japonii. 84 00:05:18,694 --> 00:05:22,990 Chcę wiedzieć, czy zdjęcia pokazano twarze ofiar. 85 00:05:23,866 --> 00:05:25,076 Pozostawiam to Tobie. 86 00:05:27,995 --> 00:05:29,580 Szefie... 87 00:05:30,164 --> 00:05:32,458 Wyglądasz na bardzo zmęczonego... 88 00:05:32,875 --> 00:05:34,377 Dziękuję... 89 00:05:35,127 --> 00:05:37,504 Ostatnio przesypiam całe noce. 90 00:05:41,216 --> 00:05:43,343 To co mówiłem o przestępstwach spada drastycznie... 91 00:05:43,844 --> 00:05:46,680 Teraz gdy o tym myślę, wszyscy to już wiedzą. 92 00:05:47,431 --> 00:05:48,515 Przepraszam. 93 00:05:48,974 --> 00:05:50,517 O czym ty mówisz? 94 00:05:50,976 --> 00:05:53,854 Mów dalej prawdę... 95 00:05:54,813 --> 00:05:57,254 Zwłaszcza, gdy chodzi o różne rzeczy ludzie wahają się, czy to podnieść. 96 00:05:58,817 --> 00:06:02,321 Gdybyś jednak poszedł żeby to powiedzieć... 97 00:06:02,404 --> 00:06:04,990 powinniśmy pochwalić Kirę za coś godnego podziwu zmniejszenie wskaźników przestępczości, 98 00:06:05,074 --> 00:06:07,451 teraz to mógł być problem. 99 00:06:07,743 --> 00:06:10,204 Niemożliwe! Popierać tego mordercę? 100 00:06:11,330 --> 00:06:12,790 Tylko żartuję. 101 00:06:14,333 --> 00:06:15,918 Tak jak się spodziewałem, Światło! 102 00:06:16,043 --> 00:06:19,129 Hej! Czy zrozumiałeś jakieś tego sam? 103 00:06:19,338 --> 00:06:21,924 co? Tak, trochę... 104 00:06:23,509 --> 00:06:25,678 Och, wygląda na to, że tata jest w domu. 105 00:06:26,678 --> 00:06:28,305 Witaj w domu, kochanie. 106 00:06:29,431 --> 00:06:30,807 Jest wcześnie w domu! 107 00:06:30,891 --> 00:06:34,520 Hej! Przynajmniej się domyśl ostatni problem sam. 108 00:06:35,187 --> 00:06:36,855 Zrobię to po kolacji! 109 00:06:37,356 --> 00:06:38,399 Naprawdę... 110 00:06:40,150 --> 00:06:41,910 Pomóż swojej młodszej siostrze odrób jej pracę domową... 111 00:06:41,944 --> 00:06:43,362 z pewnością masz pewność. 112 00:06:44,154 --> 00:06:47,366 Tak. Jest jedna rzecz, która mi daje przewagę nad policją 113 00:06:47,449 --> 00:06:49,368 jeśli wystąpią przeciwko mnie. 114 00:06:52,538 --> 00:06:54,582 Witaj w domu... Tato. 115 00:06:55,207 --> 00:06:56,625 Dobrze być w domu. 116 00:07:05,134 --> 00:07:07,762 Light, jak ci idzie nauka? 117 00:07:08,095 --> 00:07:10,222 Hmm? Są w porządku. 118 00:07:10,597 --> 00:07:12,474 Jak zwykle jest w czołówce swojej klasy. 119 00:07:12,599 --> 00:07:14,309 Jestem bardzo dumny z mojego starszego brata! 120 00:07:14,935 --> 00:07:16,770 Jestem bardzo dumna z mojego syna! 121 00:07:17,229 --> 00:07:19,606 Tato, wyglądasz na trochę zmęczonego. 122 00:07:19,815 --> 00:07:20,858 Tak... 123 00:07:21,442 --> 00:07:25,738 Nie mogę zdradzić żadnych szczegółów, ale niniejszy przypadek jest bardzo trudny. 124 00:07:26,738 --> 00:07:28,114 Rozumiem.. 125 00:07:30,284 --> 00:07:32,203 Twój ojciec jest w policji... 126 00:07:32,744 --> 00:07:35,413 To musi być powód jesteś taki pewny siebie. 127 00:07:36,206 --> 00:07:37,249 Tak. 128 00:07:37,332 --> 00:07:42,963 Mogę włamać się do komputera mojego ojca od mojego, bez pozostawienia śladu. 129 00:07:43,839 --> 00:07:46,300 Zawsze mogę śledzić sytuację dochodzeniową. 130 00:07:47,217 --> 00:07:48,218 Oto jest. 131 00:08:02,191 --> 00:08:06,987 Policja zaczyna podejrzewamy, że sprawcą jest student. 132 00:08:08,947 --> 00:08:10,824 Światło, to nie znaczy masz kłopoty? 133 00:08:17,372 --> 00:08:20,333 Jeśli przyczyna śmierci jest wpisana w środku 40 sekund na wpisanie imienia i nazwiska osoby, 134 00:08:20,417 --> 00:08:21,710 to się stanie. 135 00:08:22,794 --> 00:08:24,004 Jeżeli przyczyną śmierci nie jest określone, 136 00:08:24,087 --> 00:08:26,006 osoba po prostu umrze zawału serca. 137 00:08:26,590 --> 00:08:27,549 Po napisaniu przyczyny śmierci, 138 00:08:27,633 --> 00:08:32,847 należy zapisać szczegóły śmierci w ciągu następnych 6 minut i 40 sekund. 139 00:08:33,305 --> 00:08:34,681 Czy to prawda, Ryuk? 140 00:08:35,140 --> 00:08:36,350 Tak, więc? 141 00:08:36,892 --> 00:08:39,895 Innymi słowy, jeśli napiszę „atak serca” jako przyczynę śmierci, 142 00:08:40,062 --> 00:08:44,358 Mogę zapisać całą sytuację i czas śmierci. 143 00:08:45,359 --> 00:08:48,863 Wygląda na to, że będę w stanie ci to zapewnić z odrobiną rozrywki, Ryuk. 144 00:09:18,058 --> 00:09:19,560 Numer 148, co się stało?! 145 00:09:19,643 --> 00:09:20,686 Weź się w garść! 146 00:09:36,410 --> 00:09:38,494 MORDERSTWO SERYJNE Siedziba Dochodzeń SPECJALNYCH 147 00:09:38,495 --> 00:09:38,578 Co?! 148 00:09:38,912 --> 00:09:43,583 T-był jeszcze jeden Wczoraj 23 ofiary zawału serca?! 149 00:09:44,084 --> 00:09:47,796 Tak. Dzień wcześniej były 23 kolejne ofiary. 150 00:09:48,380 --> 00:09:50,924 Jeden co godzinę... 151 00:09:51,925 --> 00:09:54,803 Fakt, że to trwało dwa dni robocze z rzędu... 152 00:09:55,220 --> 00:09:58,223 Oznacza nasz szkic sprawcy stało się wątpliwe. 153 00:09:58,348 --> 00:10:01,101 Nie, każdy może pominąć szkoła na dwa dni... 154 00:10:01,393 --> 00:10:02,519 To nie tak! 155 00:10:03,895 --> 00:10:06,335 Teraz wydaje się to mniej prawdopodobne że winowajcą jest student... 156 00:10:06,607 --> 00:10:09,443 Ale nie taki jest przekaz Kira próbuje wysłać! 157 00:10:10,193 --> 00:10:12,028 Dlaczego jeden co godzinę? 158 00:10:12,279 --> 00:10:14,698 I dlaczego wszystkie są ofiarami w więzieniach 159 00:10:14,781 --> 00:10:18,118 gdzie można je łatwo znaleźć? 160 00:10:19,244 --> 00:10:20,620 Kira próbuje to powiedzieć... 161 00:10:21,580 --> 00:10:25,334 może swobodnie kontrolować... czas śmierci. 162 00:10:29,838 --> 00:10:30,959 Ale coś jest nie tak... 163 00:10:32,090 --> 00:10:35,468 Gdy tylko zaczęliśmy to podejrzewać Kira była studentką 164 00:10:35,761 --> 00:10:38,362 Czas zabójstw zmienił się wraz z upływem czasu jeśli zaprzeczysz naszej teorii. 165 00:10:39,264 --> 00:10:43,268 Czy to przypadek? Nie, termin jest zbyt dogodny... 166 00:10:44,728 --> 00:10:47,648 Czy to oznacza, że Kira wie co wie policja? 167 00:10:49,149 --> 00:10:52,778 To oczywiste bezpośrednie wyzwanie z jego strony! 168 00:10:54,655 --> 00:10:57,700 L prawdopodobnie już panikuje. 169 00:10:58,367 --> 00:11:02,913 Zostało mi jeszcze pięćdziesięciu przestępców zwłaszcza na takie czasy. 170 00:11:03,205 --> 00:11:04,206 Och... 171 00:11:04,581 --> 00:11:09,586 W tej chwili L powinien zacząć podejrzewać ktoś związany z policją. 172 00:11:10,671 --> 00:11:13,924 Kira znalazła sposób na uzyskanie informacji z siedziby grupy zadaniowej. 173 00:11:15,008 --> 00:11:16,885 Nie mogę zignorować tego faktu. 174 00:11:21,056 --> 00:11:26,353 Jaki jest prawdziwy cel Kiry? Co on próbuje zrobić? 175 00:11:28,480 --> 00:11:29,856 Ale nie rozumiem tego. 176 00:11:30,440 --> 00:11:32,359 Pozbywając się teorii studenckiej, 177 00:11:32,442 --> 00:11:35,862 czy nie jesteś w większej niekorzystnej sytuacji, jeśli L myśli, że masz powiązania z policją? 178 00:11:36,488 --> 00:11:37,698 Moim powodem jest... 179 00:11:38,615 --> 00:11:41,368 Chodzi o to, żeby znaleźć L i wykończ go. 180 00:11:41,702 --> 00:11:43,037 Co masz na myśli? 181 00:11:43,912 --> 00:11:49,334 W społeczeństwie ludzkim jest ich tylko kilku ludzie, którzy naprawdę sobie ufają. 182 00:11:49,960 --> 00:11:51,837 To prawda nawet wśród policji. 183 00:11:52,754 --> 00:11:57,342 W szczególności L i policja nie ufajcie sobie wcale. 184 00:11:58,218 --> 00:12:01,012 Czy mógłbyś komuś zaufać którego imienia i twarzy nie znasz? 185 00:12:01,930 --> 00:12:04,691 Kiedy L odkryje tę informację ze śledztwa wyciekło... 186 00:12:04,850 --> 00:12:08,896 na pewno będzie szukał tropów na mnie w policji. 187 00:12:09,980 --> 00:12:14,526 Kiedy to zrobi, to tylko kwestia czasu zanim policja naprawdę się wścieka. 188 00:12:15,527 --> 00:12:16,820 Na powierzchni 189 00:12:16,903 --> 00:12:20,240 L i policja pracują razem, żeby mnie złapać. 190 00:12:21,032 --> 00:12:22,200 Ale w rzeczywistości... 191 00:12:22,367 --> 00:12:26,288 L prowadzi dochodzenie na policji a policja rozpocznie dochodzenie w sprawie L. 192 00:12:27,539 --> 00:12:29,583 To nie ja jestem zamierzam znaleźć L. 193 00:12:30,208 --> 00:12:32,210 Policja go wyśledzi. 194 00:12:32,753 --> 00:12:35,214 I go wyeliminuję! 195 00:12:46,266 --> 00:12:48,518 MORDERSTWO SERYJNE Siedziba Dochodzeń SPECJALNYCH 196 00:12:48,643 --> 00:12:50,520 PISMO REZYGNACYJNE 197 00:12:50,937 --> 00:12:53,018 Jak widać, takie są nasze listy rezygnacyjne. 198 00:12:54,357 --> 00:12:56,359 Przenieś nas do innej sprawy. 199 00:12:56,651 --> 00:12:58,862 Jeśli nie możesz, my to zrobimy odejść z policji. 200 00:12:59,321 --> 00:13:01,031 B-Ale dlaczego? 201 00:13:01,490 --> 00:13:04,660 Dlaczego? Ponieważ cenimy swoje życie, proszę pana. 202 00:13:04,993 --> 00:13:06,369 Z dedukcji L. 203 00:13:06,495 --> 00:13:11,542 Kira może zabijać ludzi pośrednio poprzez nadprzyrodzone moce, prawda? 204 00:13:11,875 --> 00:13:13,251 Gdybym był Kirą, 205 00:13:13,335 --> 00:13:16,380 Spróbowałbym kogoś zabić który próbował mnie złapać. 206 00:13:16,797 --> 00:13:19,049 To dlatego, że tak będzie stracony, jeśli zostanie złapany. 207 00:13:19,508 --> 00:13:23,220 Wcześniej, w ramach tego chwytu medialnego, L rzucił wyzwanie Kirie. 208 00:13:23,470 --> 00:13:25,931 „Spróbuj mnie zabić” – powiedział. 209 00:13:27,057 --> 00:13:30,686 Ale L nigdy się nie pokazał twarz lub ujawnił swoje imię. 210 00:13:31,311 --> 00:13:34,272 Niedawno L zamówił nam dowiedzieć się 211 00:13:34,356 --> 00:13:42,356 czy twarze i nazwiska ofiar były transmitowane w Japonii. 212 00:13:43,532 --> 00:13:44,742 Zgadza się! 213 00:13:44,908 --> 00:13:46,284 Wszystkie ofiary to ludzie 214 00:13:46,368 --> 00:13:49,204 których twarze były transmitowane dla japońskiej opinii publicznej! 215 00:13:49,955 --> 00:13:50,831 My... 216 00:13:50,914 --> 00:13:52,874 w przeciwieństwie do kogoś, kogo znamy, 217 00:13:52,916 --> 00:13:57,254 nosić przy sobie nasz dowód osobisty a także nasze zdjęcia w naszych policyjnych dokumentach tożsamości. 218 00:13:58,088 --> 00:14:00,132 Nie zakrywamy twarzy, jesteśmy na świeżym powietrzu! 219 00:14:01,007 --> 00:14:02,091 My... 220 00:14:02,217 --> 00:14:04,594 może zostać zabity w każdej chwili przez Kirę... 221 00:14:05,554 --> 00:14:08,265 Dlatego właśnie chcemy być usunięty z naszego postu. 222 00:14:09,057 --> 00:14:10,100 Proszę nam wybaczyć. 223 00:14:11,226 --> 00:14:13,145 H-Hej ty! 224 00:14:13,728 --> 00:14:14,771 Poczekaj chwilę! 225 00:14:21,236 --> 00:14:24,239 Oto rozwiązanie tego problemu. 226 00:14:25,574 --> 00:14:30,621 Weź X do kwadratu równa się... duże x. 227 00:14:31,371 --> 00:14:35,625 Możesz pomyśleć o dużych X równanie kwadratowe... 228 00:14:35,750 --> 00:14:38,962 jako wielokrotność dwóch liczb całkowitych. 229 00:14:45,302 --> 00:14:48,472 Agenci FBI wjechali do Japonii cztery dni temu. 230 00:14:48,972 --> 00:14:51,641 Obecnie prowadzą dochodzenie zaangażowana policja. 231 00:14:52,142 --> 00:14:53,644 To jest lista, prawda? 232 00:14:53,768 --> 00:14:54,811 Tak. 233 00:14:55,770 --> 00:14:57,647 W środku znajduje się 141 osób wyłącznie policja 234 00:14:57,731 --> 00:15:00,984 którzy mają dostęp do ogłoszeń niejawnych informacje na temat śledztwa w sprawie Kiry. 235 00:15:01,985 --> 00:15:06,490 Ale jedna ze 141 osób lub ktoś bliski... 236 00:15:08,950 --> 00:15:10,702 Kira zdecydowanie jest wśród nich! 237 00:15:10,785 --> 00:15:13,955 SOICHIRO YAGAMI (48) data ur. 12.07.59 DETEKTYW NADINTENdent, szef SERII DOCHODZEŃ SPECJALNYCH NPA SPRAWA MORDERSTWA SACHIKO YAGAMI (41) ur. 10.10.66 LIGHT YAGAMI (17) ur. 28.2.89 UCZEŃ SZKOŁY ŚREDNIEJ 238 00:15:15,415 --> 00:15:17,709 Light, musisz być drugi? 239 00:15:18,126 --> 00:15:21,171 Czy nie mówiłem, żebyś ze mną nie rozmawiał? tak często, jak to możliwe, gdy jesteśmy na zewnątrz? 240 00:15:21,796 --> 00:15:23,298 Ile razy mam ci to powtarzać? 241 00:15:23,465 --> 00:15:25,801 No cóż, po prostu ci powiem. 242 00:15:26,009 --> 00:15:28,678 Zakryj uszy, jeśli nie chcesz słyszeć. 243 00:15:29,638 --> 00:15:31,974 Nie mam nic przeciwko tobie, Światło. 244 00:15:32,140 --> 00:15:33,975 Myślę, że notatnik nie mógł zostały odebrane 245 00:15:34,017 --> 00:15:35,685 przez lepszą osobę. 246 00:15:36,144 --> 00:15:38,521 I muszę zostać z tobą 247 00:15:38,605 --> 00:15:41,358 dopóki notatnik nie będzie gotowy albo jesteś. 248 00:15:41,983 --> 00:15:46,196 Ale nie jestem po twojej stronie ani po stronie L. 249 00:15:47,989 --> 00:15:50,200 Ryuk, już tyle wiem. 250 00:15:50,992 --> 00:15:53,536 Dlatego nigdy tego nie powiem cokolwiek o 251 00:15:53,620 --> 00:15:58,208 czy to co robisz jest dobrze lub źle. 252 00:15:59,167 --> 00:16:02,712 Ale powiem to jako twój współlokator. 253 00:16:03,129 --> 00:16:04,547 Co się stało, Ryuk? 254 00:16:04,714 --> 00:16:06,549 Dlaczego mi mówisz to wszystko nagle? 255 00:16:07,217 --> 00:16:08,343 To nie w twoim stylu. 256 00:16:08,843 --> 00:16:11,054 Powiem ci to, 257 00:16:11,179 --> 00:16:16,559 nie dlatego, że jestem sojusznikiem Kiry, ale dlatego, że mnie to przeraża... 258 00:16:17,185 --> 00:16:18,561 Przejdźcie już do rzeczy... 259 00:16:21,523 --> 00:16:24,609 Ktoś śledził ciebie przez cały ten czas. 260 00:16:40,917 --> 00:16:43,420 Działa mi już na nerwy. 261 00:16:43,712 --> 00:16:46,089 Nie widzi mnie, ale... 262 00:16:47,048 --> 00:16:52,595 ponieważ zawsze unoszę się za tobą, Czuję się, jakbym był obserwowany. 263 00:16:53,430 --> 00:16:54,765 To jest problem. 264 00:16:55,348 --> 00:16:57,809 Pozbędę się wkrótce, Ryuk. 265 00:17:01,062 --> 00:17:02,730 Kim on jest? 266 00:17:04,274 --> 00:17:07,444 Czy to oznacza, że L ma zaczął podejrzewać policję? 267 00:17:09,738 --> 00:17:13,450 Musi potrzebować całkiem dużej liczby osób, aby je zbadać. 268 00:17:14,075 --> 00:17:16,286 Nawet gdyby tak było 50 osób prowadzi dochodzenie... 269 00:17:16,745 --> 00:17:19,790 nie ma na to szans Byłbym podejrzany o to, że jestem Kirą. 270 00:17:20,582 --> 00:17:23,835 Powinienem wyglądać jak zwyczajny uczeń szkoły średniej. 271 00:17:24,919 --> 00:17:27,004 Ale jeśli zostawię to w spokoju przez kilka miesięcy 272 00:17:27,088 --> 00:17:29,799 ta możliwość nie pozostanie zerowa. 273 00:17:30,633 --> 00:17:32,802 Muszę nauczyć się imienia mojego cienia. 274 00:17:33,428 --> 00:17:35,680 Kiedy się o tym dowiem, Mogę się go pozbyć... 275 00:17:37,932 --> 00:17:38,975 Światło... 276 00:17:39,934 --> 00:17:42,019 Podpowiem coś dobrego... 277 00:17:43,229 --> 00:17:44,856 Istnieją dwie duże różnice pomiędzy... 278 00:17:44,939 --> 00:17:48,651 Shinigami i ludzie którzy mają Notatnik Śmierci. 279 00:17:49,611 --> 00:17:54,991 Czy wiesz dlaczego Shinigami muszą wpisać nazwiska ludzi do Notatnika Śmierci? 280 00:17:55,742 --> 00:17:57,327 Skąd miałbym to wiedzieć? 281 00:17:58,286 --> 00:18:00,997 Jesteś dzisiaj naprawdę rozmowny, Ryuk. 282 00:18:01,956 --> 00:18:05,001 To dlatego, że Shinigami otrzymują od nich pozostałą długość życia człowieka. 283 00:18:06,294 --> 00:18:07,735 „Otrzymają pozostały okres życia”? 284 00:18:08,088 --> 00:18:11,508 Powiedzmy, że jest osoba, która będzie żył do 60. roku życia w Świecie Ludzi. 285 00:18:11,633 --> 00:18:14,344 Piszesz, że umrze czterdzieści w Death Note. 286 00:18:15,345 --> 00:18:18,390 Sześćdziesiąt minus czterdzieści równa się dwadzieścia. 287 00:18:18,598 --> 00:18:23,853 Te dwadzieścia lat w Świecie Ludzi są dodawane do długości życia Shinigami. 288 00:18:25,188 --> 00:18:27,691 Dopóki się nie obijamy, 289 00:18:27,982 --> 00:18:32,236 nawet jeśli zostaniemy postrzeleni w głowę lub dźgnięty nożem w serce, 290 00:18:32,320 --> 00:18:33,988 Shinigami nie umrze. 291 00:18:34,489 --> 00:18:38,243 Ale nieważne, ile imion piszesz w Notatniku Śmierci, 292 00:18:38,326 --> 00:18:40,411 twoje życie się nie wydłuży. 293 00:18:40,495 --> 00:18:44,708 Na tym polega różnica pomiędzy Shinigami i ludzie, którzy mają Notatnik Śmierci. 294 00:18:45,542 --> 00:18:46,543 Hmm... 295 00:18:46,709 --> 00:18:49,503 Dla ludzi to bardzo miłe Shinigami. 296 00:18:49,838 --> 00:18:51,214 To całkiem interesujące. 297 00:18:52,048 --> 00:18:56,094 Druga różnica może nawet być dla ciebie bardziej interesujące. 298 00:18:56,845 --> 00:19:00,390 Zamiast wydłużać życie, chodzi o to, żeby to skrócić. 299 00:19:01,182 --> 00:19:02,517 Skrócić? 300 00:19:04,018 --> 00:19:08,856 Kiedy Shinigami widzi twarz człowieka, znają swoje imię. 301 00:19:09,357 --> 00:19:11,025 Czy wiesz dlaczego? 302 00:19:11,860 --> 00:19:13,403 Oczy Shinigami... 303 00:19:14,529 --> 00:19:19,534 ...powyżej widać imię i długość życia człowieka głowy, kiedy na ciebie patrzymy. 304 00:19:20,368 --> 00:19:22,245 Imię... i długość życia? 305 00:19:23,163 --> 00:19:27,499 JASNY YAGAMI 306 00:19:27,500 --> 00:19:27,917 Widzę twoje imię i długość życia w tej chwili. 307 00:19:28,751 --> 00:19:32,255 Jeśli przeliczę to na czas ludzki, Będę wiedział, ile dokładnie to jest lat. 308 00:19:32,547 --> 00:19:35,800 Oczywiście, nie powiedziałbym ci, nawet gdyby rozdziawiłeś moje usta... 309 00:19:36,718 --> 00:19:39,596 Nawet jeśli moje usta są rozciągnięty, tak jak jest. 310 00:19:42,765 --> 00:19:45,101 Shinigami nigdy tego nie robili problemy ze znajomością 311 00:19:45,226 --> 00:19:47,395 nazwiska ludzi, których zabijają. 312 00:19:47,770 --> 00:19:52,817 Wiedzą też, ile życia zamierzają otrzymać. 313 00:19:53,526 --> 00:19:54,944 Nasze oczy są inne. 314 00:19:55,111 --> 00:19:58,281 To największa różnica między tobą a mną. 315 00:19:59,866 --> 00:20:05,121 Shinigami może również odwrócić oczy tego, kto podniósł Notatnik Śmierci 316 00:20:05,413 --> 00:20:08,166 w oczy Shinigami. 317 00:20:09,209 --> 00:20:12,754 Ale tylko jeśli zostanie zawarta umowa, to prawda towarzyszy nam od czasów starożytnych. 318 00:20:13,588 --> 00:20:14,631 Umowa? 319 00:20:16,132 --> 00:20:18,468 Cena za oczy Shinigami... 320 00:20:20,762 --> 00:20:24,808 to połowa tego człowieka pozostały czas życia. 321 00:20:25,642 --> 00:20:28,353 Połowa mojego pozostałego życia... 322 00:20:28,603 --> 00:20:29,646 Tak. 323 00:20:30,063 --> 00:20:31,063 Innymi słowy, 324 00:20:31,105 --> 00:20:34,317 gdybyś miał żyć kolejne 50 lat, zostanie ci 25 lat. 325 00:20:34,984 --> 00:20:36,986 Gdyby to był rok więcej, będziesz miał pół roku. 326 00:20:37,737 --> 00:20:41,491 A skoro ty też nie jesteś Sojusznik Kiry ani L, 327 00:20:41,991 --> 00:20:44,202 nie powiesz mi imienia o kimś, kogo chcę zabić, 328 00:20:44,285 --> 00:20:45,453 nawet jeśli widzisz ich imię. 329 00:20:46,120 --> 00:20:49,498 Innymi słowy... Nie mogę liczyć na twoją pomoc. 330 00:20:50,458 --> 00:20:51,819 Czy to właśnie próbujesz powiedzieć? 331 00:20:51,918 --> 00:20:52,961 Tak. 332 00:20:53,002 --> 00:20:55,880 To także część kodeksu Shinigami. 333 00:20:57,131 --> 00:20:58,674 Powiem to jeszcze raz. 334 00:20:59,467 --> 00:21:03,346 Daj mi połowę życia, które ci pozostało i dam oczy Shinigami. 335 00:21:04,305 --> 00:21:09,060 Jeśli to zrobię... Będę znać imię każdej osoby. 336 00:21:09,978 --> 00:21:13,315 To ułatwi sprawę korzystać z Notatnika Śmierci. 337 00:21:14,315 --> 00:21:15,358 Więc... 338 00:21:15,483 --> 00:21:17,652 Światło, co to będzie? 339 00:21:23,783 --> 00:21:25,576 CIĄG DALSZY 340 00:21:27,495 --> 00:21:32,417 Śnił mi się sen których nikt nie widział, 341 00:21:32,500 --> 00:21:37,880 Wyrzuciłem wszystko których nie potrzebowałem 342 00:21:38,089 --> 00:21:41,259 Trzymam te uczucia 343 00:21:41,342 --> 00:21:46,889 Że w głębi serca nie mogę się poddać 344 00:21:46,931 --> 00:21:53,229 Nawet jeśli moje stopy padną ofiarą w okowach poświęcenia 345 00:21:53,271 --> 00:21:57,817 Pomiędzy rzeczywistością a moim ideałem 346 00:21:58,568 --> 00:22:03,573 Nie mogę się powstrzymać impulsy powodziowe 347 00:22:03,698 --> 00:22:07,160 Ponieważ mam silne pragnienie 348 00:22:07,243 --> 00:22:10,955 Aby osiągnąć 349 00:22:11,539 --> 00:22:16,127 [oszustwo] [strach] [próżność] [melancholia] 350 00:22:16,210 --> 00:22:21,799 Nie jestem wystarczająco słaby, aby uwierzyć 351 00:22:21,883 --> 00:22:26,930 Którekolwiek z tych negatywnych wyobrażeń 352 00:22:27,388 --> 00:22:32,518 Jestem oszustem kto nie zna samotności 353 00:22:37,106 --> 00:22:38,815 PODGLĄD 354 00:22:38,816 --> 00:22:41,944 Kto by się spodziewał, że Death Note się sprawdzi wszystko jest w nim napisane tak dokładnie? 355 00:22:41,986 --> 00:22:44,237 CZY WIESZ 356 00:22:44,238 --> 00:22:45,448 Dokładnie 11:45. 357 00:22:45,531 --> 00:22:47,051 Wszystko przebiega zgodnie z planem. 358 00:22:47,408 --> 00:22:49,118 Notatnik Śmierci nigdy nie zawodzi. 359 00:22:49,369 --> 00:22:51,997 NASTĘPNY ODCINEK: POŚCIG